تيم ترجمه ي سايت WwW.GooD-LifE.IR .:: با افتخار تقديم ميکند ::.
*** تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان ***
گِرِگ؟
گرگ؟
چيه؟
!گرگ ها؟
چيه؟
چيکار ميکني؟ پاشو
مامان و بابا يه ساعته دارن صدات ميکنن
الان واسه اولين روز مدرسه ات ديرت ميشه
چي؟
!اوه، خدا چطوري اينطوري شد؟
!برو، برو، برو مامان ديگه داره عصباني ميشه
توي ماشينه. منو فرستاد تا بيدارت کنم
" اميدواريم از ديدن اين فيلم زيبا لذت ببريد "
داري چکار ميکني؟ چه خبرته؟
...دارم آماده ميشم که برم
مدرسه...
ديوونه شدي؟ مدرسه تا يه هفته ديگه باز نميشه
تازه مدرسه ساعت چهار صبح شروع نميشه
تو "مني" رو بيدار کردي ...و اگه ديگه خوابش نبره
!صبح بخير
امکان نداره دوباره بخوابه
من فقط ميخواستم تا ساعت 6 بخوابم
!ممه
تو برو بخواب، من حلش ميکنم
گرگ، چرا بيداري و اين همه سر و صدا مي‌کني؟
رودريک بود اون منو بيدار کرد
ساعتمو تغيير داد
ولي قسم ميخورم ، ...اون داشت
!برو بخواب
اين بوي چيه؟ اصلا معلوم نيست بوي چي هست
!ممه
!تولدت مبارک
بيا، ممه
!واي! اندازه اون شعله افکنو ببين
خب، اول از همه، بذاريد اين مسئله رو براتون روشن کنم
اين يه ژورناله (دفتر ثبت وقايع روزانه ) نه دفتر خاطرات
آره، خودم ميدونم روي جلدش چي نوشته
...اما وقتي مامانم رفت اينو بخره
بهش تاکيد کردم يه چيزي بخره که روش ننوشته باشه "دفتر خاطرات"
اين نشون ميده که مامانم هيچي درباره ي بچه هاي هم سن و سال من نميدونه
ها؟ ! اوا خواهر
...فقط به اين خاطر قبول کردم توي اين چيز بنويسم که
وقتي ثروتمند و معروف بشم کارهاي بهتري از جواب دادن سوالات آدماي احمق خواهم داشت
!گرگوري، از دوران بچگيت برامون بگو
هميشه اينقدر باهوش و خوش تيپ بودي؟
اين ژورنال منه. !حالا ديگه بريد، بريد
اون که اونجاست پسر ماست
چرا من هميشه بهش ميگفتم "نه"؟
مامانم اينو برام گرفته
که بتونم احساساتمو درباره ي روز اول راهنمايي بنويسم
ولي من که مشکلي ندارم
ولي کسي که نگرانشم بهترين دوستم رولي جفرسونه
اون مطمئنا واسه راهنمايي آماده نيست
جرونيمو
اون زياد با موضوع بزرگ شدن کنار نيومده
من يه توله سگ ميخوام، يه بچه گربه ...يه دستگاه آدامس توپي
ولي بگذريم، اين جريان مال منه، نه رولي
هميشه فکر مي‌کردم که يه فيلم راجع زندگيم مي‌سازن
ولي هيچوقت فکر نمي‌کردم داستانو از اينجا شروع کنن
چون واقعا کي ميخواد راجع به يه بچه که توي راهنمايي گير چندتا بچه ي بي عقل افتاده فيلم بسازه؟
سه روزه که هيچ حموم نرفتم !بوي عشقو حس کن
!ولم کن، رودريک
بي خيال فقط ميخوايم کمي خوش بگذرونيم، درسته؟
نه، خب، باشه ببين
مامان ازم خواست که راجع به مدرسه راهنمايي چند تا توصيه بهت بکنم
خيلي ساده اس
با هيچکس حرف نزن به هيچکس نگاه نکن هيج جا نرو
نشين دستتو بالا نبر دستشويي نرو
جلب توجه نکن اشتباهي کمد کسي رو انتخاب نکن
کي رو دارم دست ميندازم؟
تو که در هر صورت تا آخر سال يا مي‌ميري يا اخراج مي‌شي
و حواست باشه کسي با رولي نبينتت
!مني! بس کن، مامان
ممنون واسه تخم مرغ ها، مامان
فرانک؟ گرگ؟
به نظرم خيلي زشت و حال به هم زنه که
مجبور باشم کنار اين با اين توالتش صبحانه بخورم
خب، اين تقصير توئه که اون هنوز داره تمرين روي توالت نشستن مي‌کنه
پايين رو نگاه نکن، مني
هيولاي توالت دوست نداره نگاش کني
من فقط داشتم باهاش شوخي ميکردم
خب ديگه، بوسش کن تا قضيه رو تمومش کنيم
نبايد روز اول مدرسه ات دير کني
...بذاريد جهت اطلاع گفته باشم که به نظر من شايد مدرسه راهنمايي
مزخرف ترين چيزي باشه که تا حالا درست شده
...بچه هايي مثل من که هنوز به سن بلوغ نرسيدن نبايد با
گوريل هايي که روزي دوبار صورتشون رو اصلاح ميکنن قاطي بشن
اراذل و اوباش و ديوونه‌ها هم هستن
من از 95% بچه هاي مدرسه کوچيک ترم
بهم پسش بده، بس کن
بازم خدا رو شکر که شيراگ گوپتا هست
!مال منه، بسه
کوله پشتيت رو بهم ميدي؟
!بايد بيشتر بپري !اين که مال تو نيست
فقط واسه اين خوبه که باعث ميشه اين احمقا دست از سرم بردارن
!سلام، گرگ
سلام، رفيق
واقعا نميدونم در طول تابستون چه بلايي سر اين بچه ها اومده
در معرض تشعشعات هسته‌اي قرار گرفتن؟
آزمايشات علمي روشون انجام دادن؟
خدا رو شکر چند تا آدم عادي اينجا پيدا ميشه وگرنه اينجا ميشد سيرک عجايب
اگه مثل من خيلي وسواس به خرج بديد
تصميم گرفتن براي اينکه روز اول مدرسه کجا بشيني ممکنه کار آسوني نباشه
يه حرکت اشتباه انجام بدي
تا آخر سال بايد کنار يه احمق بشيني
!گرگ
يادتونه گفتم رولي هنوز واسه راهنمايي آماده نيست؟
خب، اينم از اين
(صحبت به زبان اسپانيايي)
اين چيه پوشيدي؟
خانوادم تازه از گواتمالا برگشتن اين شنلمه
قشنگه، ها؟
بسيار خب، بچه‌ها من خانم فلينت هستم همه بشينن سر صندلي‌هاي خودشون
به اولين روز راهنمايي خوش اومديد
جاهاتون يادتون بمونه ديگه هر روز بايد بشينيد همونجا
...رولي، اگه بهت بگن بايد خودتو توي ليست
200نفر محبوب بذاري
چه رتبه اي به خودت ميدي؟
200خوبه يا نه؟
من ميذارمت دور و بر نفر 154
خودمم ميذارم حدود 19 يا 20
اگه همه چيز اونطور که مي‌خوام پيش بره ممکنه حتي تا پايان سال شانس صدرنشيني رو هم داشته باشم
خب، آخرين نفر کي ميشه؟
هي، بچه ها، ميخواين کک مک مخفي منو ببينين؟
فرگلي دست کم ماهي يه بار به خاطر مسئله‌ بهداشت ميفرستنش خونه
نگاش کن يه مو هم روش داره
چه رنگيه؟
ميخوايد کمکم کنيد براش اسم بذارم؟
!بسيارخب، خانم ها !جمع بشيد ببينم
زود باشيد بافندگيتون رو بذاريد کنار بيايد
خيلي خب، همه گوش کنن
من مربي مالونم و مربي ژيمناستيکتون هستم
تربيت بدني، مثل از خواب بيدار شدن و توالت رفتن بخشي از زندگي منه
من با تربيت بدني زندگي مي‌کنم و با اون زنده‌ام
حالا کي باهام مياد؟
آماده ايد بريم کمي خوش بگذرونيم؟
!آره
!خوبه، عاليه
ميخوام به دو تيم تقسيمتون کنم
خب شما دو تا برين اونجا تو، تو، تو برين اونور
آره، شما سه تا اين طرف، خوبه
!شما ميشيد تيم پيرهن‌پوش‌ها
!و شما هم مي‌شيد تيم پوست‌ها
چرا ما با پيرهن بازي نکنيم؟ از اين کار متنفرم
اون فقط ميخواد حال بچه هايي مثل ما رو بگيره
منظورت چيه، بچه هايي مثل ما؟
من فقط نميخوام جلوي آفتاب بسوزم، درسته رولي؟
اسم من آقاي نافه
اسم تو چيه؟
خب، بيايد کار رو با يه بازي کوچولو که دوست دارم بهش بگم گلادياتور شروع کنيم
!من اين يکي رو دارم نه
اونو بگيرش
هواي منو داشته باشين
!اوه، خدايا
!خوب نيست
عمرا اگه بتونيم به اينا برسيم
مجبور نيستيم بهشون برسيم
ما فقط بايد برسيم به شيراگ
به نظرت ما رو ديدن؟ امکان نداره
اونا حواسشون به اين بود که اون بچه رو بگيرن
تا آخر کلاس اينجا قايم ميشيم
چون نميخوام اون بازي رو انجام بدم
اصلا عادلانه نيست
همه ي وحشيا رو انداخت توي اون تيم
وحشيانه اس
کاملا وحشيانه اس
اينجا همه مخشون تعطيله
اما، ميدوني، خوشحالم کسي رو مي‌بينم که بيشتر به عقلش علاقه‌منده تا جسمش
شما دخترا بايد طناب بازي کنيد چرا اينجا قايم شدي؟
از درد و رنج فرار کردم
همش توي راهنمايي شروع ميشه، ميدوني؟
ديگه يه بچه نيستي ديگه ناز و نوازش تموم شده
الان ديگه بچه‌ها رو از روي هوششون جدا مي‌کنن بچه‌هاي ضعيف رو اذيت مي‌کنن
و دخترايي هم که از زمان کودکستان ميشناختي ديگه حاضر نيستن باهات حرف بزنن
خيلي خب، مثل اينکه همه‌چيزو کشف کردي
پس برو کتابتو بخون
اينجا مثل يه آغل مجلله
بريد پايين تا آخر بريد پايين شماها مثل يه ماشينين
همينکه اون تغير و تحول مسخره،‌ بين بچگي و نوجووني اتفاق بيفته ميندازنت اينجا
پس اونا مجبور نيستن حتي بهتون نگاه کنن
سلام. من انجي هستم.
داستان خوبي بود ديگه بايد بريم
چرا؟ اينجا که جاي خوبيه
جاي عالي‌ايه
من همينجا از پس اين شش سال مدرسه براومدم
و خوشحال ميشم که در مصاحبت چند تا همفکر ، کلاس هفتم رو هم بگذرونم
اين صداي سوت نبود؟ فکر کنم صداي سوت شنيدم
بايد بريم
سعي نکنيد نمايش الکي بديد، خب؟
چرا داريم ميريم؟
اگه بيرون ببيننمون پوستمون رو ميکنن
پيرهنتو بپوش تا فکر کنن ما هم توي تيم اوناييم
تازه اگه زخمي هم بشيم از اين بهتره که با اون ديوونه ببيننمون
باور کن، نميشه از خودکشي دسته جمعي جون سالم به در ببري
تا حالا با يه دختر بلند قد حرف نزده بودم
!واي
اونو ببين
پنيره؟
صبر کن
خداي من، پسر، نزديک بود لمس پنير بگيري
چي؟
لمس پنير
...کسي نميدونه کِي يا چطور
اما يه روز اون پنير به طرز مرموزي روي آسفالت ظاهر شد
کسي نميدونست مال کيه
کسي بهش دست نزد کسي ننداختش دور
بنابراين همونجا موند
و تا آخر روز کثيف‌تر و قوي‌تر شد
...تا اينکه يه روز پسري به اسم دارن والش
بزرگترين اشتباه زندگيشو انجام داد
!دارن به پنير دست زد
نه، دست نزدم فقط بهش نگاه کردم جدي ميگم
دارن مرض لمس پنير گرفت
اين مرض از شپش اتمي هم بدتر بود
همه طردش کردن
...تنها راهي که ميشد از دست مرض لمس پنير خلاص بشه
اين بود که به يکي ديگه منتقلش کنه
و اينطور بود که جنون لمس پنير شروع شد
هر کسي دوست ديگه اش رو آلوده ميکرد
برادر، خواهرشو آلوده ميکرد
ديوونه بازي بود
تا اينکه يه دانش‌آموز آلماني به اسم ديتر مولر اين مرضو با خودش برد
ديتر لمس پنير گرفته
لمس پنير؟
لمس پنير چيه؟
لمس پنير يعني چي؟
متاسفانه معني اين جمله تحريف شد
...نهههههههههههه!
خوشبختانه دوباره برگشت به دوسلدورف و مرض لمس پنير رو با خودش برد
و تا الان پنير روي زمينه و صبورانه منتظر طعمه ي بعديشه
واي واي
اينجا جاي وحشتناکيه
در ندارن؟
اصلا
تا وقتي که توي اين راهنمايي هستم دستشويي نميرم
احتمالا کافه‌تريا ظالمانه ترين نقطه ي جهانه
ولي مي‌خواستم با نشستن کنار يه بچه خوشحالش کنم
اين صندلي اشغال شده
واسه کي؟
اشغال شده ديگه
اونم اشغال شده
امکان نداره
اشغاله
پس ما قراره کجا غذا بخوريم
فکر کنم اين قسمت مال بچه هاي باحال باشه
فرگلي وقتي کوچيک بوده بايد يه ضربه اي چيزي به سرش خورده باشه، مثلا يه ضربه ي خيلي محکم
باشه، باشه
خب، روز اول مدرسم ميتونست بهتر از اين پيش بره
ولي حداقل تحقيرم نکردن
!هي گرگ مياي با هم بازي کنيم؟
چي بهت گفت؟
آآه
فکر کنم سرويسم اومده
هي بچه ها، اين يارو به اين يکي ميگه
مياي با هم بازي کنيم؟
آره، شما هم مي‌خوايد با ما بازي ميکنيد؟
ديديد؟ مشکل همينه
الان بايد مسخره‌ي اين احمقا بشم
ولي 20 سال ديگه کوئنتين داره واسه من کار ميکنه
گرگ، تو رو خدا اخراجم نکن
واقعا به اين شغل رقت انگيز جمع کردن گه سگت احتياج دارم
خيلي خب، حالا ببينم چي ميشه
نه، نه، نه، وانيل رو بريز ته و شکلات روش باشه
من که نميتونم اينو بخورم
"بازي" رولي، "بازي"؟
هزار بار بهت گفتم
بچه‌هاي هم سن ما مي‌گن بريم "چرخ بزنيم" نه "بازي کنيم"
اوه
واقعا اگه نميخواي حرفامو گوش کني فقط بهم بگو
چون اگه يه بار ديگه باعث بشي اينطوري دستمون بندازن
بايد تا آخر دوره ي راهنمايي بشينيم کف کافه‌تريا
يه شيريني فروشي تو مايه‌هاي اسنيکرز بار اين پايين پيدا کردم
من که نمي‌تونم توي کافه‌تريا غذا رو از روي دست و صورتم ليس بزنم
من الان بايد در رأس زنجيره‌ي غذايي باشم
يه چيزي بايد عوض بشه، خيلي زود
مامانم بهم گفته خودم باشم تا مردم دوستم داشته باشن
اگه يه نفر ديگه بودي نصيحت خوبي بود
هي، داداش کوچولو
روز اول مدرسه‌ات به اندازه‌اي که بهت گفتم آشغال بود يا نه؟
نه، اصلا تو اشتباه ميکردي
...در واقع خيلي هم
بدتر بود
حرفامو گوش نکردي، درسته؟
بهت گفتم با کسي حرف نزن و به کسي نگاه نکن و جايي نرو پس چي شد؟
مجبور شد ناهارشو رو زمين بخوره
رولي
عاليه
...و اگه کسي نخواد تو بشيني پشت ميزش
فکر مي‌کني ميذارن اين شکم گنده بشينه پيششون؟
درست مي‌گفتم. فکر نکنم اصلا زنده از اونجا بيايد بيرون
تنها شانسي که براي وارد شدن اسمتون به سالنامه مدرسه داريد اينه که به خاطر يادبودتون اسمتون رو توش بنويسن
خب، ميخواي آتاري بازي کنيم؟
نه، من يه فکر بهتري دارم
اگه اينجا پيدات کنه، ميکشتت
به معناي واقعي کلمه ميکشتت
نترس تا موقعي که صداي آهنگشونو ميشنويم جامون امنه
ووو، آره، واي
نميدونستم رودريک تو کار موتورسواريه
پيداش کردم
چي رو پيدا کردي؟
سالنامه ي راهنمايي رودريک
همه ي جوابا اينجان
رولي، اين مثل يه کتاب مقدسه
ميبيني؟ اين جاييه که افرادي مثل من بايد باشن
محبوب ترين هاي کلاس
اونا توي کلاس هاشون بهترين هستن
.اينا آدماي الکي نيستن اينا معروفن
هيچکدوم از اينا نگران اين نيستن که توي سالن غذاخوري جايي واسه نشستن گيرشون بياد
اينا رو ببين هزار تا چيز هست که شرايطش رو داريم
"موفق ترين" "بهترين چهره" "دلقک کلاس"
براي اين آخر ميتونم همين الان هم شرکت کنم
نبايد واسه اينکار بامزه باشي؟
هي! ميتونيم "جذاب ترين دوستان" رو امتحان کنيم
گفتم اگه يه بار ديگه بياي تو اتاق من چه اتفاقي ميفته؟
ولي تو که گروهت هنوز داره آهنگ ميزنه
بيس سولوئه، احمق
تو اصلا چيزي راجع به موسيقي ميدوني؟
الانم اومدم که چوب درامم رو ببرم
و گرگ حالا که مامان و بابا اينجا نيستن
!ميخوام بکشمت !به معناي واقعي کلمه بکشمت
ديدي گفتم
برو گم شو
باشه، فقط ميخوام يه چيزي بگم
!فرار کن، گرگ، فرار کن چي؟
ولم کن، بچه کرگدن
!بالاخره آخرش بايد بياي بيرون، بدبخت
هر چقدر لازم باشه اينجا ميمونم
!و بعدش، تو مردي
يه مهلتي بده، رودريک، بايد برم دستشويي
مهلت بي مهلت، کارت تمومه
ولي واقعا بايد برم
به من ربطي نداره
!برو اونور دارم ميميرم
!گرفتمت
گرگ، تو مني رو از اونجا...؟
اينجا چه خبره؟
گرگ شروع کرد من فقط اومدم اينجا که يه دوش بگيرم
! دروغ ميگه ميخواست منو بکشه چون رفته بودم تو اتاقش
و اونوقت تو هم کثيفش کردي؟
آره. يعني، نه ...منظورم اينه
آره
واي. تو خيلي چيزا ميتونيم ثبت نام کنيم
تو ميتوني توي چند تا چيز، محبوب کلاس بشي
!رقص جاز
ميتونيم با هم بريم
باورم نميشه اين همه کار و فعاليت داشته باشن سرشون خيلي شلوغ ميشه
موندن بعد از مدرسه اومدن قبل از مدرسه و تعطيلات آخر هفته
اينا ديگه چه جور برنامه هايي هستن؟
برو اونور ببينم
کي تو رو توي اين مدرسه راه داده، گرگ هفلي؟
منم داشتم همين فکرو راجع به تو ميکردم، پتي فارل
خوب گوش کن، گرگ هفلي
من دارم واسه شوراي دانش آموزي کانديد ميشم ...و دارم بهت اخطار ميدم
اگه يه بار ديگه جلوم سبز بشي پوستتو ميکنم
همونطور که توي کودکستان و کلاس چهارم اين کارو کردم
کلاس چهارم؟ اون يکيش خيلي ضايع بود
مشکلش چيه؟ مگه چيکارش کردم؟
پتي ،پتي ،چاقه" "صورتش مثل موشه
بي خيال اون که خيلي حال داد
بايد کمي شوخ طبع بشه
من يه چيزي ميخوام که منو به يه محبوب کلاس تبديل کنه
محبوب کلاس چي؟
بلد نيستي قبل از اينکه حرف بزني يه سلامي چيزي بکني؟
سلام سلام
...اوه، گرگ اينجاست چون واقعا ميخواد يه
!رولي
داشتم ميگفتم خيلي دوست دارم حال اين بچه‌ها رو بگيرم
... چون واقعا تابلوئه که
اونا فقط واسه اينکه اسمشون بره توي سالنامه اين فعاليت هارو ميکنن
ميدوني، منم با اين نظرت موافقم
تو بايد واسه روزنامه‌ي مدرسه ثبت نام کني
ما صداي مردميم
خب، بيشتر مردم احمقن
...بنابراين فکر کنم از نظر فني
ما صداي مردميم، که کارمون دست انداختن مردمه
ممنون، ولي نميتونم توي کار روزنامه باشم
چون خودم قراره توي روزنامه‌ها باشم
پس فکر کنم اينا با هم جور درنياد
تو خود مردمي فهميدم
حالا حرفمو قبول داري؟ اين دختر کلا ديوونه اس
!نگاه کن! کشتي هم دارن
خودشه، من استاد کشتي ام
سالهاست کشتي نگاه ميکنم همه ي فن هاشو بلدم
تامبستون پايل درايور
چير شات
ويدر بمب
!هفلي، هفلي، هفلي، هفلي
!هفلي، هفلي، هفلي
خب، يه جاي کار ميلنگه
اين لباس به نظرم مثل لباس کشتي نيست
به کشتي خوش اومديد المپيکي هاي آينده
...خب، واسه اينکه شروع خوبي داشته باشيم
و کسي آسيب جدي نبينه
چندتا حرکت ابتدايي بهتون ياد ميديم
يادتون باشه، اينجا مسئله ياد گرفتن ورزش و خوش گذرانيه
بسيار خب، اين جا رقابتي در کار نيست
چون همه‌تون از همين الان از نظر من ستاره‌ايد
مربي برور ميشه لطفا يه لحظه بياي اينجا کمکم کني؟ ممنون
به اين ميگن يه زيرگيري سريع
آفرين، مربي برور
ميتوني بلند بشي و بياي پشتم؟
يه دستتو بذار رو شونه ام بيا، آره
بيا اينجا بيا
به اين ميگن کشيدن بازو
همه واسه مربي برور دست بزنيد
خوبه
بله، هفلي
پس اون فن هاي پايل درايور و ويدر بمب چي ميشن؟
اون مال کشتي نمايشيه
اين کشتي واقعيه بيايد
اگه با بني ولز کشتي بگيرم منو ميکشه
!تکون بخوريد، زود باشيد
خب، واسه اينکه عادلانه کار کنيم،شما رو از روي وزنتون تقسيم‌بندي کردم
خب روتوايلرها اينور
بولداگ ها، شما همونجا بمونيد
...و دو تا
چيهواهوا داريم
کلاه خوشگلي داري
ممنون، از مامانم قرضش گرفتم
بسيارخب، ببينم چي بلديد.
نگران نباش، فرگلي، زياد بهت سخت نميگيرم
!هي، من آماده نبودم
کسي امتيازا رو نمي شماره ولي اين يه زير گيري قشنگي بود، فرگلي
!خوش ميگذره، گرگ هفلي
بلند شو از روم
!فرگلي، فرگلي، فرگلي
!سوت رو بزن !سوت رو بزن
بسيار خب، فرگلي
!عالي بود
و ببينم... ببينم واسه اون يکي برنده مون چي داريم...؟
!ايول! گرگ
نميتونم يه بار ديگه به فرگلي ببازم
...اگه از نخاله ترين آدم مدرسه کتک بخورم
ديگه هيچکي منو توي ميزش را نميده
چطور ميخواي شکستش بدي؟
!انگار که نيروي سوپرمن رو داره
نميخوام شکستش بدم ...ميخوام اين هفته 10 پوند اضافه کنم
که بتونم بيام جز گروه بولداگ ها
اونوقت من و تو ميتونيم با هم کشتي بگيريم
آماده اي؟
حالا مي تونم پرتابش کنم ؟ بعداً
تو بهتر از من دوچرخه سواري مي کني و من بهتر پرتاب مي کنم
گرگ ، کمي هم براي بقيه نگهدار ، عسلم
نمي تونم به حجم زيادي احتياج دارم
چرا ؟
فکر کنم اون تنها راهيه که بدنت زيبا بنظر برسه
شنيدم تو کشتي به باسنش ضربه خورده حالا چه اتفاقي برات افتاده ؟
چرا تو چيزي که نمي توني از عهده اش بربيايي ثبت نام کردي ؟
براي کشتي ثبت نام کردي ؟
تا حدي
تو هيچ وقت واسه هيچ چيزي تو مدرسه ثبت نام نمي کردي
زير رادار پرواز ميکني
به اين ترتيب تو هيچ وقت توقع کسي رو بالا نمي بري
متشکرم روديک بخاطر اون کلمات حکمت انگيز
اما شايد راهي بهتر از اين هم بنظر برسه
اون شانس يادگيريه چيزهاي بهتره
خوب ، چه چيزي تو مدرسه مي تونم ياد بگيرم که خودم نتونم به خودم درس بدم ؟
خوب ، گرگ ، فکر کنم اون خيلي عاليه
تو ذوق يادگيريه چيزهاي جديد رو بدست آوردي
اين مثل برداشتن اولين گام بسوي مسئوليت پذيري مي مونه
پسر رئيسم خيلي کوچکتر از تو بود
اما اون خودش رو با استفاده از وزنه هاي بدنسازي ساخت
آره تو هم ميتوني همون وسايل رو داشته باشي
ميتوني آموزش درست رو درباره تغذيه و قلب داشته باشي
تو در بهترين شکل و ظاهر قرار خواهي گرفت
و اون تنها در عرض چيزي مثلاً سه ماه بدست مياد
سه ماه ؟
آره
من فقط به خوردن مي چسبم
خوب ، من نميدونم کجا گذاشتيش ، هفلي
اما تو ده پوند اضافه کردي و به کلاس بول داگ ملحق شدي
بله
فکر نکنم تو اين هفته هيچ اضافه وزني پيدا کرده باشي
وزنه هاي قوزک پاي مادرم.
خيلي خوب ، بول داگ هفلي حريف جديدت رو ملاقات کن
چي ؟ اما اين کشتيِ پسرانه
تا حالا البوم نهم رو شنيدين ؟
والدينش تهديد به تعقيب قانوني کردن
پس تو نشونش بده که چيزي مثل کشتي گرفتن واقعيت زندگيه يه پسره
بيا ! منتظر چي هستي ؟ هاه
مثل دخترا برخورد نکن ، هفلي
! تکون بخور
! اون يه دختره کجاش رو بگيرم ؟
! بيحرکت بمون ! پتي ، اينجا
! دست از سرم بردار
حالا مي تونم با يه نفر بهتر کشتي بگيرم ؟
خوب ، نگاه کن ، کي تو اين نشريه است .
! گرگ ! تو معروف شدي ! درست تو صفحه اول
و اگه من ميخکوبش ميکردم
که من ميتونستم به راحتي انجام بدم
ميدوني ، تو دردسر بزرگي بخاطر صدمه زدن به يک دختر مي افتادم
چرا اون مي خواد کشتي بگيره ؟
کي ميدونه ؟ دخترا خيلي پيچيدن
امروز شنيدم يکي تو راهرو مي گفت
که بررسي اندرسون باسن جذابي داره اون چه معني اي ميده ؟
يه باسن نمي تونه جذاب باشه اون يه باسنه
ميدونم ، اما اين اون چيزيه که اونا مي گفتن
نمي فهمم چرا دختراي هم سن ما نمي تونن درست مثل مردم عادي صحبت کنن
پس چطوري مي خواي تبديل به بهترين در کلاس بشي ؟
دو کلمه پوشيدن بهترين لباس
چطوري اين کار رو مي کني ؟
مُد کار راحتيه
تو يه پيرهن با يه کراوات مي پوشي و بچه ها تحت تاثيرت قرار ميگيرن
دارم بهت ميگم اين روش کارسازه
من قبل از روشن کردن موتور چراغ رو روشن کردم
من خيلي سريع ميرم جوريکه نمي تونم متوقف بشم
نگاهي به زير کاپوت بنداز اما تو نمي فهمي که من چيکار کردم
من درحال خلاف رفتن هستم ، کوچولو
داغ ، داغ ، داغ ، داغ
بهت گفتم که من اينا رو مي پوشم
! ميدونم
! مي خواستم شبيه هم باشيم
اونا رو ببينين
گرگ و رولي نشستن زير يه درخت
ب-و-س-ي-د-ن
... اول عشق داخل ميشه
ميدوني ، شايد درمورد رولي حق با روديک بوده باشه
شايد من بايد يه دوست جديد بهتر پيدا کنم
اما من نتونستم اونو رها کنم
منظورم اينه که ، اگه کسي نظر بهتري داره من با عشق مي شنوم
در اين مدرسه خيلي شبيه به مال خودتون
يک پسر هست درحال يادگيريه يک درس مهم
درباره ارزش خويشتن و قدر و اعتبار
برام با يه قاشق شيرين کاري کرد
اون پسر محبوب نيست من ازش متنفرم
چرا هيچکي من رو دوست نداره ؟
شايد بخاطر اينه که اونها نمدونن تو واقعا چقدر پر هيبتي
براک برانيگان اينجا چيکار مي کني ؟
من اينجام تا پرونده پسري رو حل و فصل کنم که فقط بايد خودش باشه
! پس برو انجامش بده هيبت واقعيت رو ، اونجور که واقعاً هستي به اونها نشون بده
سلام بچه ها شماها رقص شکسته دوست دارين ؟
اون واقعا کامله !
بدجنس. بايد ناهار رو با ما باشي ، رفيق
!با کمال ميل
! اون واقعا هيبتي بود که من داشتم ممنونم ، براک
خيلي خوب ، بياين درباره چيزهايي که ياد گرفتيم صحبت کنيم
من درمورد بقيه نميدونم اما ميدونم که چيزي فهميدم
اون هيبتي که من دارم.
مسئله اي که با رولي دارم اينه که اون به اندازه کافي مثل من نيست
نمي تونم رهاش کنم بخاطر اينکه اون بدون من گم ميشه
اما ممکنه بتونم درستش کنم
بخاطر اونکه من يه دوست مهربانم
داري چيکار ميکني ؟
مناسب کردن لباس هات براي راهنمايي
به اين نگاه کن خيلي بچه گانه و مرموزه
اينم همينطور " چرا منو همين حالا سوراخ نمي کني ؟"
تو با يه دانش آموز خارجي چه چيزي مبادله مي کني ؟
اوه ، رفيق اين يکي رو ميسوزونيم
اون يه هديه از طرف مادرمه
خوب ، پس مادرت داره سعي مي کنه تو رو بکشه
آماده اي ؟ ثابت ، برو
نه ، نه ، نه تو شبيه يکي از هفت کوتوله ها بنظر ميرسي
تنها به يه بند احتياج داري يه بند باحالتره
اما اون دوتا بند داره
چرا اونها دو تا بند گذاشتن
اگر تو فکر ميکني که فقط بايد از يکي ش استفاده کني ؟
بخاطر اينکه ، افرادي که کوله پشتي ها رو ميسازن باحال نيستن
اگه اونها باحال بودن فقط يک بند براشون ميزاشتن
مثل کاريکه بچه هاي يک بند باحال انجام ميدن
ميدوني اون چيه که يک بند داره ؟ مسلسل.
ميدوني ديگه چيه ؟ گيتار برقي
يکي ديگه اش رو هم ميشناسي ؟
کيفهاي پول ؟
اما جاش بيخيال و باحاله
رولي جاش باحال نيست
اون همخوان يه ستاره پاپه که طرفداراش فقط دختر بچه هاي هشت ساله ان
تو فقط داري حسودي مي کني اون من بودم که کشفش کردم
به کي مي خواي گوش کني ، رولي ؟ من يا جاش ؟
جاش ميگه که به پدر و مادراتون احترام بزارين و بدنبال آرزوهاتون برين
پس جاش بايد خيلي کتک خورده باشه
تو درواقع تقريباً به خوبي من بنظر ميرسي
من اينجوري خوبم ؟
برايس اندرسونه فقط بيخيال باش
سلام ، برايس
! آره ، سلام برايس
باسن جذاب
داري منو ميکشي اينو ميدونستي ؟
ببين رولي امشب هالوينه
شب دلخواهمون در طول سال
پس فقط بهم قول بده که تو نمي پوشي ، انجام نميدي يا چيز عجيبي نميگي
مسخرم کردي ، درسته ؟
مادرم خواست که در شب قابل رويت باشم
از فضا ؟
ما تعداد کمي از خونه ها رو که در طرف شمال جاده ميزنيم
که جاييه که ما بيشترين حقه بازي يا جمع آوري رو انجام ميديم
چرا ما به همه راههاي اينجا ميريم ؟
اون جاييکه افراد پولدار زندگي مي کنن
اونها به هر بچه اي چيزي در حدود دو ، سه تکه بزرگ آبنبات ميدن
نه از اون آبنبات تلخه ذرت
من دارم درباره تمام راه شيري و کره فندوقي حرف ميزنم
بعلاوه ، اگه زمانبندي درست باشه
افراد ثروتمند از جواب دادن به زنگ در خسته شده و فقط کاسه بيرون ميدن
مي تونيم تميزش کنيم
واو ، تو خوش شانسي
مامانم اجازه نميده زياد با وسايل آرايش بازي کنم
خفه شو ، کوتوله لودِد ديپير امشب يه نقشه داره
دارين ميرين خونه هاي طرف شمال جاده ؟
شما درست از جنگلِ پرستنده شيطان عبور مي کنين
جنگل پرستنده شيطان ؟
شما داستانش رو ميدونين ، درسته ؟
خوب ، در اين خونه اي که اينجا مي بينين از اين چوب ها استفاده شده
اونها بايد اشک ريخته باشن بخاطر اتفاق خيلي وحشتناکي که افتاده بود
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
خوب ، خيلي وقت پيش دو تا بچه بودن من نميدونم
ممکنه مال مدرسه متوسطه بوده باشن
اونها با حقه بازي يا تهديد در شب هالووين به اون خونه رفتن
اما اون خونه کاملا از پرستنده هاي شيطان پر شده بود
بچه ها رو در تنور پختن پيتزاهاي بزرگ گذاشتن
و اونها پخته بچه ها رو پختند و بعد خوردنشون
اما اونها فراموش کردن تنور رو خاموش کنن
پس خونه با همه کسانيکه در اون بودند سوخت و نابود شد
چطور درختها اونجا رفتن ؟
بعداً اون درختان کاشته شدند
اوه
و تا امروز در هر شب هالووين
شما هنوز هم مي تونين صداي خنده هاي شيطاني ارواح پرستنده شيطن رو بشنوين
اونها در جنگل پرسه ميزنن و بدنبال بچه هاي بيشتر براي قرباني کردن ميگردن
سلام ، رودريک من به کمکت بيرون احتياج دارم
خط چشم کشيدي ؟
فريب يا درست رفتار کردن
! سوزان
! باز کردن در وظيفه منه
متشکرم
! بابي
مامان ، مي توني بهش بگي که ديگه منو اينطوري صدا نزنه ؟
چي ميشه اگه کسي بشنوه ؟
اونها مي فهمن که چقدر زياد تو رو دوست داره
فرانک ، فرانک عزيزم ، عزيزم مي توني با اونها بري ؟
نه ، نمي تونم من نگهبان خانه شدم
درمورد افرادي که سعي مي کنن ما رو T. P کنن
اونها مي خوان که از پشت بام خيسشون کنم
عزيزم ، بخاطر خوبي و مهرباني اين کار رو دوباره انجام نده
يادته پارسال چه اتفاقي افتاد ؟
! گرفتمتون
سلام
فکر کردم اونها اون نوجوونا بودن
من نمي تونستم از ميان شاخ و برگ ها ببينم
پاهام بخاطر چمباتمه زدن آسيب ديده بودن
بنابراين ، به همين دليل امسال اين کار رو از پشت بام انجام ميدم
خوب من ميتونم وقتيکه ميان ببينم
حالا ما مي تونيم بريم ؟
آره ، بريد
اما اين اطراف بمونين
فريب يا درست رفتار کردن
! و نه خونه هاي طرف شمال
! قول ميديم
ما بقيه شب رو در همين اطراف مي مونيم
اون يارو دو تا اسنيکرز کامل بهم داد
بهت نگفتم ؟
! اين مردم پول ميسوزونن
نمي تونم باور کنم که اينهمه شيريني جمع کرده باشيم
اين هميشه بهترين روزه
سلام ، رفيقِ چراغ دار ! لباست قشنگه
! ممنونم ... مامانم درستش کرده
اوه ، اون چقدر ترسناک بود
پلاکت رو ديدم به پليس زنگ ميزنيم
اوه پسر
! بدو
هي ، اونا دارن ميرن داخل حياط
برو ، برو ، برو
کجا داريم ميريم ؟ ! ما کاملا در معرض ديديم
! خونه مامان بزرگم
! سريعتر
! اونا دارن ميان
سلام ؟
! کمکي نميکنه ! اون خونه نيست
خيلي خوب بچه ها شما مردين
- در و باز کن ، کليد رو بردار - باشه ، باشه
در رو باز کن برش دار بياين ، پسرها ، بياييد بگيريمشون
! دارن ميان
الان اوه ، الان ميگيرمتون
سلام ، سلام
! بياين ، شما بچه اين
! مي خوام يه لگد به باسنتون بزنم
آره ؟ تو و ارتشت ؟
هرچي.
شما بچه ها خيلي خوش شانسين که مي تونين اينجا پيش مامانتون قايم بشين
! نه ، ما نيستيم ! اينجا خونه مون نيست
! اينجا خونه مادربزرگشه و اونم خونه نيست
چي ؟ چرا اينو بهشون گفتي ؟
اون فقط گفتش ؟
حالا اونا ديگه از اينجا نميرن
بايد به مامانت زنگ بزني بياد ما رو ببره
مامانم منو ميکشه اگه بفهمه کجا اومدم
مال منم همينطور اون فکر مي کنه تو به سختي سرما خوردي
اون خوبه
پس ما بايد از اينجا فرار کنيم
تو يه سه تايي داري ؟
برو ماهيگيري
هي ، اون چيه ؟
خطر ، خطر
ولتاژ بالا
خطر ، خطر
ولتاژ بالا
! فقط بريد عقب من نمي خوام به کسي صدمه بزنم
ما فقط مي خوايم بريم و همه ي اين اتفاقات رو فراموش کنيم
! لازم نيست کسي قهرمان بازي دربياره ! وايستا
شماها منو مسخره کردين ؟
مي خوام بازو هاتون بکنم و با مشت هاي خودتون بکوبم تو صورتتون
! اونا دارن ميرسن ! اين طرفي
! جنگل پرستندگان شيطان ! به هيچ وجه
هي ، همونجا وايستا ! مي خوايم بگيريمت
اونا دارن داخل جنگل ميرن
نه ، به هيچ وجه من داخل جنگل پرستندگان شيطان نميرم
! اين تموم نشده
من واقعا ميترسم
! فقط درحال دويدن باش
تو هم شنيديش ؟ پرستندگان شيطان بود
بچه ها ؟
ما امنيت داريم ؟ آره
و ما موفق شديم يک تن آبنبات بدست بياريم
... متاسفم ، من بودم فکر کردم شما اون نوجوون ها هستين
!شايد سال ديگه پاپ
! هي
بنابراين هرکس ديگه اي علامت صورتي بودن چشم داشته باشه
بايد فورا با پرستار تماس بگيره
، در زمينه اخبار سفر فرم هاي رضايت امروز درحال بيرون رفتنن
بخاطر تاريخ سالانه ي لوله کشي ساختمان
... در اخبار ورزش
فکر کنم شِلي امروز دنبال يه داغش ميگرده
آره
اونها دارن درباره من صحبت مي کنن ؟
نميدونم من نمي تونم روسي حرف بزنم
و در آخر ، تعدادي جا براي پُستِ گشت ايمني باز شدن
, هر کسي که علاقمنده مي تونه آقاي وينسکي رو بعد از کلاس ببينه
حالا اين چيزيه که من دارم درباره اش حرف ميزنم
گشت ايمني پليس ها وسط مدرسه
تو رئيس بچه هاي دور و برت ميشي
، گزارش حماقتها و از دست دادن کلاس سه بار در هفته
گشت ايمني يک اعتماد مقدسه
زمانيکه شما اين جلقه ها رو پوشيديد و اون نشان رو زدين ، تبديل به محافظ ضعيفترها ميشيد
شما به مجري قوانين مدرسه تبديل ميشين
چونکه زباله در اماکن عمومي پراکنده مي کنن پياده از وسط مناطق ممنوعه خيابان عبور مي کنن
چيزي که فردا مي بينيم قانون شکني و نقاشي هاي خرابکاراي خيابانيه
و کار ما اينه که متوقفشون کنيم
بنابراين من ازتون مي پرسم شما براي اين شغل آماده هستين ؟
! بله ! بله
پس به گشت ايمني خوش اومدين
يادتون باشه ... با قدرت زياد
وايستا
... مسئوليت بيشتر بدست ميارين
حالا ، اولين تکليف شما درست بعد از ناهاره
بنابراين شما از اولين بيست دقيقه کلاس ششم معاف ميشين
... اما منظورتون اينه که ما کلاس جبر رو از دست ميديم
ما چيز مجاني بدست مياريم ؟
کوکاي داغ رايگان
امروز مي تونست بهتر از اين باشه ؟
وايستا ، اون کوکاست ؟
متاسفم ، فقط گشت ايمني
متاسفم
مقاله مدسه تون رد شده
اما شما به گشت ايمني ملحق شدين ؟
نگاه کن ، شما ها داريد روي پائين ترين پله هاي نردبان تکامل کار ميکنين ؟
چي ؟
ببين ، گشت ايمني پايين ترين بخش قانونه
خِنگ ترينِ خِنگها اسباب بازي هاي ناجورِ زمين بازي
تو فقط داري حسودي مي کني اونها بهت اعتماد ندارن که مدرسه مون رو امن نگهداري
حالا اگه شما منو ببخشين ، من به يه محيط امن نياز دارم
من گرسنمه
افراد در يک خط مستقيم حرکت کنين
در يک خط يکي يکي
!گِرگ ! اينا همون بچه هاي هالووينن
بايد چيکار کنيم ؟
بيا مرد ، فقط انگشتمو بکِش
بخدا قسم ميخورم که هيچ کاري نميکنم
همه ، شانه به شانه ، شانه به شانه
! برو ، برو وايستا ، وايستا
نزديک بود
خيلي نزديک
در زمانهايي مثل اينه که من شناخته ميشم
رولي خيلي خوش شانسه که دوستي مثل من داره
من از بازي پيچوندن دو جادوگر يه دوچرخه بدست آوردم
! و ما داريم يه سفر خانوادگي به نيويورک ميريم واسه شب سال نو
چي کار ميکني ؟
پدرم بهم يک سِت وزنه هاي بدنسازي داده
ميدوني ، بجاش مي تونستم چند تا بازي ويديويي داشته باشم ؟
بايد بيرون ببرمشون قبل از اينکه ازم انتظار داشته باشه که مثلاً استفادشون کنم
به هرحال ، بيا بيشتر بازي پيچوندن دو جادوگر رو در خونه شما انجام بديم
احتمالا ايده خوبي نيست
پدرم هنوز از دستت ناراحته
براي چي ؟
اون زبان سري اي که آخر هفته ساخته بوديم رو يادت هست ؟
پدرت - پا ، بويي - پا ، مثل - پا ، يک زن ميده - پا .
فکر کنم اون رمز ما رو فهميده
احتمالا بايد بعضي از کارها رو بيرون انجام بديم
چرا نمي توني سوار بشي و من اول بطرفت پرتاب کنم ؟
از بس اينجا راه رفتم پاهام صدمه ديدن
خيلي خوب ، رولي بيا ، بلند شو
تکون نخور
مطمئني دکترش خوب بود ؟
واقعا بنظرم نمياد که شکسته باشه
آره ، شکسته اشعه ايکس هيچ وقت دروغ نميگه
اوه خداي من چه اتفاقي افتاده ؟
شکسته
چطوري ؟
تصادف چرخ بزرگ
تو بامزه اي
مي تونم رو گچت امضا کنم ؟ منم همينطور
منم مي خوام امضاش کنم
چرا ، حتما
هي ، من اون کسي هستم که دستش رو شکسته
پس يه احمقي
متاسفم درد ميکنه ؟
رولي ، تو واقعا بامزه اي
... بعد من وايستادم
! باورم نميشه
رولي واقعا داشت پشت ميز بخاطر کاري که من کردم ميخورد
اعتبارم کجا رفته ؟
! اون راست دسته خودش مي تونه به خوبي غذاش رو بخوره
خوب ، کلاسِ کار کردن با چيزهاي مورد علاقه ، بنظرت چجوري بود ؟
عالي
فهميدم جراحت رولي چيزي به خوبيه راکت بود
اون داره خيلي بامزه ميشه
هي ، بچه ها يه نگاهي بندازين
اوه خداي من ، چه اتفاقي افتاده ؟
يه عفونتِ درحال گسترشه بخاطر فرو رفتن يه تراشه چوب که درمان نشده بوجود اومده
مي خواين جز اولين نفراتي باشين که ورق همدردي رو امضا مي کنن ؟
نه
من امضاش مي کنم ، گرگ هفلي اگه بهم اجازه ميدي يه نگاهي به عفونتت بندازم
و با اشعه ايکس مي توني ببيني که استخوان درست در نيمه شکستگي تيزي داره
من هم درست سال گذشته همون شکستگي رو داشتم ! و همه اش رو بنفش کردم
بيخيال ! مال منم ، همينطور
سلام ، گِئورگي مي خواي کارت رو امضا کني ؟
تو کارت از رولي گرفتي ؟
چي ؟ نه اون براي برايان کوچولوئه
ميدوني ، کي کارتونهاي سگ حواس پرت رو
واسه نشريه مدرسه مي نويسه ؟
اون يک نفره و قراره براي سه ماه منتشرش کنه
واقعا بوي گند ميده
پس ، فقط از روي کنجکاوي کي اين کارتون رو ميسازه ؟
اونها دارن آزمونهاي استعداد يابي برگزار مي کنن اما مهمترين چيز اينه که برايان بهترين ميشه
صد در صد
تنها سرنوشتي بود که برايان کوچولو بدست مي آورد
تمام مدت کارتون ميکِشم مي خوام برنده من باشم
تصميم گرفتم که به سمت جلو حرکت کنم و از رولي بخاطر دست شکسته اش عذرخواهي کنم
و من بهش گفتم که اون مي تونه همراه من روي کارتون کار کنه
خوب ، من داشتم فکر ميکردم ما مي تونيم کاري مثل اين رو انجام بديم
اوپس ، من پام رو داخل يک گودال گذاشتم
داخل گودال چيزي غير از اسيد نبود
اوي ، اوي ، اوي ! اون يک گودال اسيدِ
! زو وي ماما
همون شوخي هميشگيه
آره ! زو وي ماما !
ما نميتونيم اين کار رو بارها و بارها به همين روش انجام بديم
اگه اون زو وي ماما باشه ما مي تونيم
اون بايد يه کم بيشتر پيچيده باشه
متعجبم که در اين جعبه کوچک جذاب چه چيزي قرار داره
اون جعبه نيست
اون آجره اي آدم ابله
اوپس ! من تمام روز رو در تلاش بودم ، تا درش رو باز کنم
مي تونه اون بگه " زو وي ماما " ؟
نه ، اصلا بامزه نيست
خوب ، من فکر مي کنم هست من زو وي ماما رو دوست دارم
ميدوني چيه ؟
، اگه تو خيلي دوستش داري پس چرا نميري خودت به تنهايي انجام بدي ؟
باشه ، همين کار رو مي کنم
مي بينمت
هي ، باروني ام رو فراموش کردم بهت احتياج دارم که امروز بچه ها رو پياده به خونه ببري
نمي تونم ، نمي تونم گچ دستم مرطوب ميشه
مي توني باروني م رو قرض بگيري
رولي کجاست ؟
اون نمي تونست ! گچ دستش مرطوب ميشد
! اون ما رو بهتر پياده ميبره
اوه ، نه
! اوه خداي من ! هيولاهاي فضايي
، اونها دارن ميان که ما رو بخورن مگر اينکه ما داخل اون گودال مخفي بشيم
! بيايين بچه ها ، حرکت کنين ! بچه ها ، حالا ! ما داريم خورده ميشيم
!بيا ! نگران نباش !من درست پشت سرتم
! وايستا !برو
هي !
تو رولي جفرسون هستي ؟
!بله ، خانم ايروين
! متاسفم بچه ها
شما ميخواين ما رو بخورين ؟
و گرچه پزشکان به ما اطمينان دادند که بيماري خانم چزينک ديگه مسري نيست
بار کافه تريا براي باقي هفته بسته باقي خواهد ماند
و حالا انتظار همه تون به پايان رسيد
اولياي مدسه ، نماينده هاي دانش آموزان و ويرايشگران همه با هم جلسه اي داشتن
و يک کارتونيست جديد براي نشريه مدرسه انتخاب شد
و برنده ...
" زو وي ماما " اثر رولي جفرسون
چي ؟
! اون بامزه است
کارت عاليه
زو وي ماما
نمي تونم باور کنم
مگه من تنها کسي نبودم که طنز خنده دار داشته ؟
رولي ، من رو در کارتونت قرار ميدي ؟
حتماً
و منم ، همينطور من مي خوام اون کسي باشم "که ميگه " زو وي ماما
! بدستش آوردي
!هي ، رولي تبريک ميگم
ممنونم ، مشکلي نيست
ميدوني ، من تمام مطالب رو خوندم و مال تو تا حد زيادي بهتر از بقيه بود
مال تو رو هم خوندم
سلام رولي
هي برايس
آهاي برايس
سلام ...رفيق
واو, همه الان من رو ميشناسن
مثل اين ميمونه که من معروف باشم فوق العاده نيست؟
موافقم
رالي جفرسون؟ ميخوام تو دفترم ببينمت، همين الان
من يه تماس از خانوم ايرويان داشتم
درباره ي اتفاقي که هفته ي پيش توي مهدکودک افتاده
ايشون بسيار ناراحت بودن منم همين طور
چي؟
تو اعتماد منو نسبت به خودت از بين بردي
...اين
اين نشان معني اي ميده و تو فقط به اون تف کردي
حتي وقتي بهت نگاه ميکنم ميتونم آشکارا ببينمش
...من واقعا
هيچي نگو
تو رسما از گشت امنيت معلق هستي
و من منتظر يک معذرت خواهي از مسئولين مهد کودک هستم
بله قربان
اون چي بهت گفت؟
من از کار معلق شدم
من حتي نميدونم درباره ي چي حرف ميزد
رولي؟
چيه؟
هيچي
بيک ساعت خونه بودي و به من نگفتي که برات ميان وعده درست کنم
تو حالت خوبه؟
خب! من توي يه جور شرايط سخت هستم
من يه چيزايي ميدونم
و اگر من حقيقت رو درباره اش بگم ميتونه به يه نفر آسيب بزنه
اما اگر نگم ميتونه به يه نفر ديگه آسيب برسونه
تو بايد به خودت اطمينان داشته باشي و سعي کني کار درست رو انجام بدي
چون اين انتخاب ماست که ما رو ميسازه
پرت ميکنم و ميچرخم
و در مورد پيشنهاد مادرم فکر ميکنم
و در آخر تصميم گرفتم که کار درست رو انجام بدم
متاسفم من با تهديد ترسوندمتون بچه ها
چي؟
من تصميم گرفتم تا به راولي اجازه برداشت يکي رو براي تيم بدم
اما کاملا مطمئن نيستم که اون تماس درست بوده
هي، اوضاع خوبه؟
خب! من به خاطر اخراج از گشت امنيتي واقعا ناراحت بود
اما بعدش شروع به نقاشي قسمتي از "زو-وي ماما " کردم
و احساس کردم بهتر شدم
ببين! من توي کارتون اين هفته گذاشتمت
و تو حتي توي کارتون مي گي "زو - وي - ماما "
واو، واقعا؟
خوبه
پس گوش کن
اين يه جورايي مسخره است تو همه چيز گشت امنيت رو ميدوني
خب؟
براي بخش مسخره اش آماده اي؟
خب! من همونم که اون بچه ها روبا تهديد ترسوندم
چي؟ خب!
و فکر مي کنم هر دو مون بتونيم از اين درس با ارزشي بگيريم
مثل اينکه من وقتي جلوي خونه ي خانم ايروين هستم بايد بيشتر مراقب باشم که چيکار مي کنم
و تو، خب
تو بايد بيشتر مراقب باشي چه کسي باروني تو رو قرض ميگيره
مي دوني چيه گِرِگ؟ تو دوست خوبي نيستي
اووو! تو چطور ميتوني اينو بگي؟
من يه دوست فوق العاده هستم
اگر تو يه دوست فوق العاده بودي حقيقت رو به آقاي وين اسکاي ميگفتي
...قبول! يه نکته! تو نميتوني ديوونه بشي فقط به خاطر
تو فقط مراقب خودت باش
تو از کارتون من متنفري
تو لباساي منو مسخره ميکني تو به جاش بي احترامي مي کني
تو دست منو شکستي و حتي متاسف هم به نظر نمياي
اون شکسته شدن دستت بهترين اتفاقي بود که برات افتاده
با من تماس نگير
نزديک خونه ي من هم نيا !کار ما تمومه
فکر ميکردم همه چيز تموم ميشه
اما راولي هنوز با من سرد برخورد مي کرد
حتي وقتي من تلاش کردم تا اولين حرکت رو انجام بدم
آره
پس، به هر حال، من خيلي از دستش عصباني بودم من نميدونستم چي بايد بگم
يکي از بچه هاي مهد کودک
در بالاخره کل داستان رو به والدينش گفت
گرِگ؟ تو از گشت امنيتي معلق مي شي
رولي
براي نشون دادن شان و مقامت در برابر تريد هاي نادرست من به تو ترفيع مقام ميدم
به کاپيتان تيم
خب، اين مقام براي دو سال متعلق به من بوده ميدونم براش ارزش قائلي
باشه
!به نظر ميرسه تو دوست مني
ما داريم بهم مي رسيم
هي، به نظر ميرسه تو دوست مني
هي راولي مادرم گفته برام خوبه که کل امشب رو بخوابم
عاليه
تمام چيزي که از رولي مي خوام اينه که مثل گذشته ها بشه
اما اون فقط براي اشفته کردن من با کالين دوست شد
خب، ميدوني چيه؟
دو نفري ميشه بازي کرد
هيچ برگشتي وجود نداره ،سرگروه
من يه تابلو لازم دارم
حمايتم ميکني؟
من هميشه پشت شما هستم کاپيتان
آره، شايد من چند تا دوست رو ملاقات کنم
آره، شايد من چند تا سگ رو ملاقات کردم
جوري نشون بدي که
نشون بدي که
نشون بدي دوست مني
تو همين الان هم نشون دادي که دوست مني
هي
هي گرِگ هفلي
پس، من فک ميکردم شايد ممکنه بخواي يه خواب کامل داشته باشي
آها، با کي؟
من
آها!چه زماني؟
همين حالا
گرِگ هفلي دوستت دارم
ما براي هميشه بهترين دوست هاي هم ميشيم
ميخواي يه بليت دعوا داشته باشي؟
باشه، بريم تو
نميتونم باور کنم
!گرِگ هفلي توي اتاق من !گرگ توي اتاق منه ، ربکا
ميخواي چي کار کني گرِگ هفلي؟ در باره ي خالي بندي هات چطور؟
من واقعا از اون آدماي خالي بند نيستم
!آب نبات !صبر کن
نه نه نه !فرگلي !بيا !جدا
من جدا فک ميکنم بهتره اونا رو براي بعد نگه داريم
...شايد بهتره ما بريم بيرون و
مامانم نميذاره شکر بخورم
اون ميگه گلوکز زياد توي رژيم من فعاليت هاي فوق العاده رو تحريک ميکنه
!اما اين خيلي خوبه
گرِگ هفلي تو ميخواي بپري؟
آره، تمي دوني فرگلي؟ ...من فقط يادم مياد
!يه کاري دارم! يه کار مهم
يه قرار ملاقات دارم آره و من بايد برم
!از من دور شو
!من ميتونم پرواز کنم واه
چه جالب گرِگ هفلي
گرگ ؟ گرگ، گرگ گرگ ، گرگ ، گرگ ؟ گرگ ؟ گرگ ؟
من صداي تنفست رو ميشنوم گرِگ هفلي
گريگوري عزيز
من خيلي متاسفم من تورو با انگشتم دنبال کردم
اينجا،توي اين کاغذ گذاشتمش پس ميتوني اونو به من برگردوني
چي
خيلي خب
!باشه!بسه من به راولي نشون مي دم که بهش نياز ندارم
وقتي اون منو توي کتاب سالنامه به عنوان يکي از برترين ها ببينه
سريع پيش من بر مي گرده
خيلي خوب تست هاي شما اينجاست
براي صرفه جويي در وقت ما يه گروه آواز براي خوندن يکي از آهنگ هاي مورد علاقه ي من تشکيل ميديم
لطفا به متن ها که روي پايه قرار دارند توجه کنيد
من بهترين صدا رو انتخاب کرده و برحسب اون مرتب تون ميکنم
کاري از تيم ترجمه سايت WwW.GooD-LifE.IR
W
Ww
WwW
WwW.
WwW.G
WwW.Go
WwW.Goo
WwW.GooD
WwW.GooD-
WwW.GooD-L
WwW.GooD-Li
WwW.GooD-Lif
WwW.GooD-LifE
WwW.GooD-LifE.
WwW.GooD-LifE.I
WwW.GooD-LifE.IR
گرِگ هفلي، چه صداي زير دوست داشتني داري !مبهوت شدم
!شايد بهتره تو دوروتي بشي
...نه نه! من نميتونم نه
گرِگ هفلي از گشت امنيت مدرسه بر کنار شده
چجوري ميتوني بهش اعتماد کني که نقش سر دسته رو توي نمايش داشته باشه؟
!اون نميتونه دوروتي بشه !من دوروتي ام
خيلي خب پتي آروم باش
...من دورتي ام! من
مادر من رييس پي .اي.تي است
!اون ميتونه زندگيتو نابود کنه
فقط يک پيشنهاد بود
خيلي خب! گرِگ ، صداي تو براي تمام نقش هاي مرد ديگه هم خيلي ريزه
!شايد بتوني يک درخت باشي
يه درخت؟
به هيچ وجه
درخت ها به پتي فارل سيب پرت ميکنن
فيلم رو نديدي؟
صبر کن، ما آستين نداريم؟
چجوري ميخوايم به دوروتي سيب پرت کنيم بدون آستين؟
تو آستين لازم نداري چون هيچ کس سيبي پرت نميکنه
ما مثل فيلم انجام نميديم توي مدل من درخت ها آواز ميخونن
اين ها، عزيز من
از جاده ي مارپيچ زرد پايين برو
اون ميدونه اون کجا ميره
با سگش کوچک و حقيقي
آرزو ميکنيم بهش خوش بگذره
آره، بله آرزو مي کنيم
دندونم فکر ميکنم دندونم کنده شد
ممکنه بهتر باشه ما جاي بعضي ازآستين ها رو ببريم
فکر ميکني حالش خوبه؟
هيجان انگيز نيست؟ پسرت توي يک نمايش بازي کنه؟
آره، حتما ديگه اون کشتي نمي گيره ...اما
اما حداقل يک کاري مي کنه زود باش،توتو
بذار اين راه جادويي رو نشونت بديم
!بابي
!بابي!بابي
بابي
هي بابي ، فکر کنم يکي از سيب هات افتاد
ها؟
ما سه درخت از واندر گلن
جاسوسي دوشيزه ي زيبا و شيرين رو مي کنيم
در حالي که ما ريشه ميدوانيم
نقره گون به راحتي در کفشش مي خرامد
از جاده ي مارپيچ زرد پايين برو
معلومه که آره
دختره ميدونه اون کجا ميره
تو مردي
با سگش خيلي کوچک و حقيقي
آرزو ميکنيم بهش خوش بگذره
بله ، انجام ميديم
ما سه درخت از
واندر گلن
آرزو شادي مي کنيم براي پايان سفرش
!بخون
!اين نيش ها
!يالا گرِگ هفلي
!نمايش رو خراب نکن، مثل بقيه چيزايي که گند ميزني
!مجبورم نکن بيام بالا و دوباره شکستت بدم
!بخورش
واو
چي فکر ميکني؟ من فکر ميکنم او، اون بالا بهترين بود
سلام مامان سلام بابا
...مي دونيد ؟ من
فکر ميکنم دوروتي لياقتش رو داشت
ممنون پدر
پرتاب هات خوب بود
ببين بين شاخه هاي درخت چي پيدا کردم
حدس ميزنم تو تصادفا اينو ، اون سمت پرت کردي
پسش بده رودريک
!به هيچ وجه ميخوايش؟
بيا و بده اش به من زود باش
!اونو بده !يالا
ماهيچه هاي پاتو به کار بنداز نه، تو نميتوني اينو داشته باشي
!خيلي خب،باشه،پسرا بدينش به من
صبر کن! اينو نميخواي؟ خيلي خب
اين براي شماست
اين يه دعوتنامه براي رقص عاشقانه امادر و پسره
ميدونستم نميخواي از دستش بدي
به نظر جالب مياد
!فکر کنم بهتره بري بايد جالب باشه
جالب ؟ اين نقطه ي مقابل جالبه
!تمام اين سال وحشتناک بود و هيچ کس حتي توجه هم نکرد
خانواده ام، بهترين دوستم
خب، من حالم ازش به هم ميخوره يکي بايد جواب گو باشه
!خيلي خب مني من اين توتسي رول رو توي کوله پشتي رودريک مي ذارم
اين مال رودريک هست هر کاري انجام مي دي ،به اين دست نزن
اممممممممم
گرِگ؟ ...اون کجاست
مني، اينو از کجا آوردي؟
آوه، خدا خيلي خجالت آوره
!رودريک؟ رودريک
بايد باهات خصوصي صحبت کنم، همين الان
خب بيا صحبت کن ما يه گروهيم و رازي نداريم
بسيار خب، باشه
اين چيه؟
اين مال من نيست
توي کوله پشتيت بود
نه، توي اتاقم بود
آيا داشتن اين مجله تو رو به آدم خوبي تبديل ميکنه
نه
داشتن اين تو رو توي مدرسه بيشتر محبوب کرده
آره
نه
از اين که اينطور مجله اي داري چه احساسي بهت دست ميده
شرمندگي
...چيزي داري که به يه خانم بگي
به خاطر داشتن اين مجله ي خجالت آور؟
متاسفم، خانم
آره، خانم
آره
دو هفته بايد حبس بشي
باشه، خونسرد باش، سوزان فکر کنم يه هفته هم زياد باشه
ميکنم چهار هفته و تازه کليداي وانتت رو هم ميخوام
وانت من؟
ايول، ايول
"راولي"
الو؟
خوبه، لبخند بزنيد
!اينجا رو نگاه کن ميخواي برقصيم؟
مامان، نرقص داري خجالتم ميدي
بي خيال ديگه دارم با موزيک پيش ميرم
بهت التماس ميکنم تو رو خدا تمومش کن
باشه، باشه، باشه
ممنون عزيزم
سلام
...خب، اگه نيومديم که برقصيم
شايد بهتر باشه بري با رولي حرف بزني
فکر کنم وقتشه که شما دو تا با هم آشتي کنيد
نميتونم
عزيزم، اون بهترين دوستته
و بعضي وقت ها، وقتي کسي لياقتشو داره
تو هم بايد واسش جون بدي
نميدونم بايد بهش چي بگم
خب، ميتونم بعد از رقص يه بستني بگيرم
شايد بتوني دعوتش کني بياد پيشمون
آره
سلام، رولي
سلام
ميخواي بريم بستني بگيريم؟
شرمنده، قبلا اين کارو انجام داديم
آره، درسته
اوه، خيلي خب مامانم ازم خواست اينو بگم خب منم گفتم
من اصلا نميخواستم بيام
خب؟
عزيزم، متاسفم
!ايول
حتما داري با من شوخي مي کني
سلام، چه خبر؟ سلام
خب، بازي ماشين مسابقه اي رو خونتون جا گذاشتم
کالين هم امشب ميخواد بمونه خونمون
پس ميخوامش
!چي؟ امکان نداره
جوينده برنده اس
تو که پيداش نکردي خودم جاش گذاشتم
خب، پس گم کننده بازنده اس
اون که اصلا چيز واقعي‌اي نيست
اگه من بگم، هست
بازي خودمه
ميدوني چيه؟
اصلا اگه من راجع به اون بازي برات تعريف نميکردم تو الان اون بازي رو نداشتي
اگه من نبودم نصف اين چيزا رو که الان داري نداشتي
آره، مثل يه دست شکسته
اون که مال هزار سال پيشه
الان تق تق ميکنه
ميشنوي؟ ، تق، تق ، تق، تق
و همش تقصير توئه
تصادفي بود
دخلشو بيار رولي، کاري نداره که
بچه ها، گرگ و رولي ميخوان دعوا کنن
!دعوا، دعوا !دعوا، دعوا
زود باشيد چتون شده؟ مشت بندازين
شروع کن
تو شروع کن
!نه، تو
!کاراي منو تقليد نکن
اين بايد بدترين دعواي تاريخ بشه يه کاري بکنيد
به به به ببين کي اينجاست
!تو يکي بدجوري مُردي
هي، شماها بهتره زودتر بزنين به چاک وگرنه با لگد ميفتم به جونتون
شما دو تا نه
فکرشم نميتونيد بکنيد چه بلايي ميخوام سرتون بيارم
... آآه.مم
ميخوايم چيکارشون کنيم؟
نميدونم بايد بريم
شيفت کاريم توي سينابون تا نيم ساعت ديگه شروع مي‌شه
ميدونم بايد چيکار کنيم اون چاقه رو بياريد
تويي بيا ببينم
برش دار
... ولي برش دار
حالا بخورش
!نه
بخورش وگرنه تا آخر ميکنمش تو حلقت
حتي نميخوام بگم که دقيقا چي شد
چون اگه رولي بخواد يه وقت توي شوراي دانش آموزي کانديد بشه
... و کسي بفهمه اين ها چه بلايي سرش آوردن
هيچ شانسي نخواهد داشت
!حالا تو
ولي من به لبنيات حساسيت دارم
... اگه بميرم ميفتيد زندون، و
!هي
شماها توي مدرسه چيکار ميکنيد؟
!برو، برو، برو
پيت هوزي، تويي؟
شماها حالتون خوبه؟
آره؟ خيلي خب
! برو کنار !برو کنار
!اوه، خداي من
... رولي جفرسون پنير رو
!من پنير رو خوردم
آره، من خوردمش
ميدونيد چيه بچه ها؟
من الان لطف بزرگي به همتون کردم
من پنير رو خوردم تا به همه نشون بدم که چقدر کل اين مدرسه احمقن
دوستي اشتباهي
ميز ناهار اشتباهي
کتک اشتباهي؟
همشون بي معني ان
درست مثل اين پنير
من ميدونم همه ي شما هم ميدونيد
پس بيايد
هر کس ديگه اي که از اين وضع خسته شده يه قدم بياد جلو و به من ملحق بشه
!لمس پنير !گرگ هفلي لمس پنير داره
فرار کنيد
اون لمس پنير داره
بد نبود هفلي اصلا بد نبود
...خب حالا مي‌خواي بعد از مدرسه بياي
بازي کنيم؟
آره
باشه
بيا اينم سالنامه ات تابستون خوبي داشته باشي
!ممنون
بيا اينم سالنامه ات تابستون خوبي داشته باشي
ممنون، پتي
بيا اينم سالنامه ات تو زياد توش نيستي
شايد بهتر باشه سال آينده سعي کني يه کم بيشتر توش باشي
ميدوني چيه، پتي؟
يه روز راهنمايي تموم ميشه و بعدش هم دبيرستان شروع ميشه
و بعدش ديگه زندگيه
و اونوقت اون چيزايي که فکر ميکني مهم هستن ديگه مهم نيستن
به همين خيال باش
اگه خودم اينو بهت بدم مثل اينه که بهت دست زدم
و من زرنگ تر از اينم که به کسي دست بزنم که پنير رو خورده
! رولي !تابستون خوبي داشته باشي
همينجوري باحال بمون
آره، تو زيادي واسه من زرنگي، پتي فارل
خب، سال هم به خوبي تموم شد
هدفم اين بود که يه محبوب کلاس باشم و موفق هم شدم
هرچند اونطور که نقشه کشيده بودم عالي پيش نرفت
*** اميدواريم از ديدن اين فيلم زيبا لذت برده باشيد ***
تيم ترجمه ي سايت .:: WwW.GooD-LifE.IR ::.